إيران تعترف بتحريف الترجمة في خطاب الرئيس مرسي - الإثنين 3 سبتمبر 2012

إيران تعترف بالخطأ في تحريف ترجمة خطاب الرئيس مرسي في قمة عدم الانحياز

اعترفت إيران بوقوع خطأ في ترجمة خطاب الرئيس مرسي خلال قمة دول عدم الانحياز التي استضافتها طهران، بعدما استبدل المترجم كلمة "سوريا" بـ"البحرين" أثناء النقل المباشر لكلمة الرئيس المصري. وقال عزت الله ضرغامي رئيس مؤسسة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية، إن خللًا فنيًا حدث خلال البث الحي للقناة الأولى، أدى إلى تغيير المترجم، قبل أن يرتكب المترجم الجديد الخطأ الذي أثار جدلًا واسعًا، مشيرًا إلى أن وسائل الإعلام الغربية استغلت الواقعة بشكل كبير. وكان الرئيس مرسي قد أكد خلال كلمته في افتتاح القمة تضامن مصر مع الشعبين الفلسطيني والسوري في نضالهما من أجل الحرية والعدالة والكرامة الإنسانية، كما وصف دعم الشعب السوري في مواجهة نظام فقد شرعيته بأنه "واجب أخلاقي"، وانتقد استخدام حق النقض الروسي والصيني في مجلس الأمن لتعطيل قرارات تتعلق بالأزمة السورية. إلا أن الترجمة التي بثها التلفزيون الإيراني حملت مضامين مغايرة، حيث نسبت إلى الرئيس مرسي حديثًا عن البحرين بدلًا من سوريا، كما غيّرت موقفه من النظام السوري، وهو ما دفع وزارة الخارجية البحرينية إلى مطالبة إيران بالاعتذار واتخاذ الإجراءات اللازمة تجاه الواقعة التي اعتبرتها مسيئة للعلاقات بين البلدين.

الرئيس مرسي يبحث مشروعًا للغاز الطبيعي باستثمارات 11 مليار دولار في البحر المتوسط

بحث الرئيس مرسي مع الرئيس التنفيذي لشركة بريتش بتروليوم "بوب دودلي" مشروعًا ضخمًا للتنقيب عن الغاز الطبيعي وإنتاجه من المياه العميقة بالبحر المتوسط، باستثمارات تصل إلى 11 مليار دولار. وجرى اللقاء بمقر رئاسة الجمهورية في مصر الجديدة، بحضور رئيس الوزراء هشام قنديل، ووزير البترول والثروة المعدنية المهندس أسامة كمال، والمدير الإقليمي لشركة بريتش بتروليوم في مصر هشام مكاوي. وقال وزير البترول عقب الاجتماع إن المشروع يتضمن أعمال البحث والاستكشاف والتنقيب في أعماق تصل إلى نحو 7700 متر تحت سطح البحر، بهدف إنتاج ما يقرب من مليار قدم مكعب من الغاز يوميًا، بما يعادل نحو 20% من إجمالي الطاقة الإنتاجية الحالية في مصر. وأوضح أسامة كمال أن استثمارات المشروع تبلغ 11 مليار دولار، وأن الشركة بدأت بالفعل عمليات حفر بعض الآبار الاستكشافية في المياه العميقة بالبحر المتوسط، على أن يتم تنفيذ المشروع بالكامل خلال فترة تتراوح بين 4 و5 سنوات.

الرئيس مرسي يصدر قرارًا بالإفراج عن الرائد أحمد شومان وزملائه

أصدر الرئيس مرسي قرارًا جمهوريًا بالعفو عن الرائد أحمد شومان وعدد من زملائه الذين صدرت بحقهم أحكام بالسجن أمام القضاء العسكري، على خلفية مشاركتهم في دعم ثوار ميدان التحرير خلال أحداث الثورة المصرية. وقالت منى صلاح، زوجة الرائد أحمد شومان، في مداخلة هاتفية مع قناة "الجزيرة مباشر مصر"، إن مؤسسة الرئاسة أبلغتها بقرار الإفراج عن زوجها وزملائه، مؤكدة أن القرار يشمل الضباط الذين أعلنوا دعمهم للثورة منذ بدايتها ، وأوضحت أن تنفيذ قرار الإفراج كان متوقعًا خلال الساعات التالية لإعلانه.